Mallory goes on her first undercover mission, a joint Russian-American spy team has communication issues, and the Justice Rangers find a surprising new ally.